Aloitetaanko? - Epäilty on hotellissa.
Mutta päämiehenne ei ole vaarassa. Panin parhaat miehet asialle.
Gibert Alainille.
Epäilty kiikarissa. Etäisyys 15 metriä. Tule tänne.
Olen tässä, pomo. - Keskity, Alain.
Näetkö elukan, kello 11?
Se on laivaston termi. Etkö ole koskaan nähnyt merta?
Olen ollut kiertoajelulla.
Kello 12 on edessä. Kello 11 on vähän vasemmalle.
Niinpä tietenkin.
Onko tuo epäilty? Näyttää siivoojalta.
Tulisiko terroristi räjähteet paukkuen?
Ei tietenkään. Hän naamioituu.
Ja mikä sen luonnollisempaa kuin siivooja vaunuineen?
Etenkin hotellissa.
Kuuletko melodian, jota eukko hyräilee?
Eikö se ole espanjalainen?
Vallankumouslaulu, Alain.
Tehkää vaarattomaksi, kun annan merkin.
Kello 12!
Oman laulunsa kavaltama. Viekää häkkiin.
Missä olette, Gibert? - Estin terroristin aikeet.
Hänellä oli mukanaan pulloja, varmaan täynnä myrkkyä.
Lähetän ne labraan.
Päämies pitää saada ulos huoneestaan. Äkkiä.
Emilien, reitti selvä. Lähetys voidaan toimittaa.
Emilien? Vastaa!
Hoidan asian, pomo. Painat päälle töissäkin.
Olet ihana työn touhussa. Kuin Sean Connery.
Nautit siitä, että olet minua vahvempi.
Sido minut ensi kerralla.
Hiljempaa! - Kyllä, herra tarkastaja.
Haen lähetyksen.
Rakastan sinua, Emilien. - Samoin, mutta se saa odottaa.
Monsieur Cissé! Teidän pitää olla 20 minuutissa kentällä.
Anteeksi häiriö, mutta olen poliisista...
Mikä nimesi on? - Emilien.
En minä siksi...
Nyt ei vaihdeta käyntikortteja.
Missä se Ji-bri-di on? Meidänhän piti painostaa.
Djibril Cissé. - Älä rehvastele.
Joudut vielä kiven sisään.
Ei yhtään samaa näköä. Nenä, hampaat.
Hän se on. - Ei hätäillä, Emilien.
Tiedän kaiken valepuvuista. Olin kaksi vuotta tullissa töissä.
Paljastin korealaisten ihmissalakuljetukset.
Hän ei ole korealainen. Olen nähnyt paperit.
Silmät ovat ihan sikkuralla. - Hän on väsynyt.
Poliisikomentaja hermostuu. - Aivan. Autoon!
En tiedä, mitä olet tehnyt, mutta et ole kovin suosittu.
Hän ei tiedä mitään jalkapallosta. Kalastaa.
Mitä sinä mutiset? - Harrastat onkimista.
Se on todellista urheilua. - Vierasta minulle.
Se ei olekaan mikään amatöörilaji.
Jos yrittää napata esim. Syvien vesien suutarin.
Joskus sitä saa kytätä kahdeksan tuntia.
Ja yhtäkkiä: Dingeling!
Mitä nyt? - Eihän sattunut?
Eikö voi laittaa sireenejä soimaan?
Emme halua herättää Cisséä päivätorkuiltaan.
Hän on autossani. Hänet pitää siirtää.
Siirretäänkö Djibril Cissé Marseilleen?!
Tuo on Cissé!
Myöhästyn ottelusta. - Tiedän, kuka voi auttaa.
Onko poliisilla taksejakin? - Ei, hän on ilmavoimissa.
Marseillen pikavuoro valmiina. - Cissé 8 minuutissa stadionille.
Hei, Djibril. Pelaatko Marseillessa?
Hyväntekeväisyysottelu. - Kiirehditään hyvän eteen.
Vaihdan vaatteet matkalla. - Sopii yrittää.
Arvaa, kuka pelaa Marseillen joukoissa?
Stadion ei ole täällä päin. - Kierrämme ruuhkat.
Se on totta! Djibril Cissé! Numero 9!
Tie on vapaa.
Tosi hiljainen moottori. - Tätä vauhtia kuuluu vain tuuli.
Uutisia: Olympique de Marseille on ostanut huippupelaajan.
Itsensä Djibril Cissén.
Valkoinen taksi vauhdissa. Se on minuutissa siellä.
Varmaan Daniel. - Ei ainakaan paavi.
Pannaanko harjoittelijalle? Joskus sen on opittava.
Hei, poika! Tuolla on tutka.
Laitetaan herkälle. - Selvä, pomo!
Pikajuna tulee!
Kiitos. Tehokkaampi herkällä.
Tämä taksi kulkee hyvin. - Olen vähän trimmaillut.
Hommasin pari varaosaa, kun Concorde hajotettiin.
Marseille maksoi kuulemma 60 miljoonaa uudesta pelaajasta.
Kaikki tiet tukossa. - Mennään halliin, tunnen sen.
Sitä minä pelkäsinkin.
Kaikkialla huhutaan -
että Djibril Cissé siirtyy Olympique de Marseilleen.
Armand Pecci raportoi stadionilta.
Tämä on suora lähetys hyväntekeväisyysottelusta.
Ehkä pelaaja on siksi vaatinut huikeaa palkkiota.
Puhutaan 200 miljoonan euron sopimuksesta.
Saamme lausunnon myöhemmin, mutta tähteä ei näy vielä.
Ellei hän tule pian, aloitetaan.
Tästä oikealle. - Mentiin jo kaksi kertaa.
Sinunhan piti tuntea paikat. - Olin täällä kun paavi kävi.
Gibert oli iät ajat eksyksissä. - Sitten on luotettava vaistoon.
Aloitetaan.
7 minuuttia ja 32. - Kiitos kyydistä.
Parempaa kuin telkkarissa.
Olette keskellä kenttää. Menkää katsomoon tai tulee keltainen kortti.
Lämmitelkää hyvin. Venytelkää raajoja.
Pidätkö paidasta? Äitisi voi pestä sen, niin sopii paremmin.
Eikö nimmari katoa sitten? - Äiti voi pestä sen ympäriltä.
Haluan, että pelaat yli kolme minuuttia. Ei punaisia kortteja.
Säännöistä tärkein: Et saa kajota palloon.
Jos joku syöttää, potkaiset sen pois.
Joku muu nappaa sen. - Enkö saisi pelata edes vähän?
Isä pelaa vähän kanssasi matsin jälkeen.
Mene, poika.
Älä juokse liian lujaa.
Eikö hän vilustu? - Ei, annoin lämpökerraston.
Hyvä. Hän voisi pelata lätkää noilla varusteilla.
Se on vaarallista. Äitinsä halusi ilmoittaa pojan karateen.
Sain valmentajan sanomaan, ettei ole tilaa.
Pitää tottua kolhuihin. - Tänään niitä tulee.
Oletko kokeillut uintia? - Ei, hänellä on huonot keuhkot.
Etkö rikkonut paikkoja lapsena? - Käden, kolme kertaa.
Ei se tehnyt fiksummaksi eikä auttanut poliisikouluun.
Olisi pitänyt rikkoa luita.
Hyvä, poika!
Mitähän meidän lapsistamme tulee isoina?
Taksikuski ja kyttä?
Mikä ettei? Me autamme ihmisiä.
Ajattele, jos poikani ajaisi taksia ja sinun olisi kyttä.
Ajatuskin hirvittää.
Emilien tässä.
Hätätapaus? Sanoiko Gibert niin? Minulla on vapaapäivä.
Ei voi olla totta. Okei, tulen saman tien.
Hätätapaus. Ottaisitko Maximin?
Petra on asioilla ja äitini pyhiinvaellusmatkalla Lourdesissa.
Aloitti käymisen kun synnyin. - Se onkin ihme.
Toisitko pojan asemalle? Äläkä syötä pikaruokaa.
Annan vettä ja leipää ja panen oikopäätä nukkumaan.
Hoidan häntä kuin omaani.
Sitä minä pelkäänkin. - Hoidan häntä keskiviikkoisin.
Onko hän ikinä tullut huonokuntoisena kotiin?
Ala mennä siitä.
Neljä ja puoli minuuttia ilman korttia. Ennätys!
Tuomari jakaa kortteja kuin esitteitä.
Hae Max, mennään satamaan.
Tänne se pallo!
Se on minulla, pomo. - Anna tänne.
Tämä alkaa ottaa päähän.
Jatkakaa peliä, lapset.
Nyt ei enää kuljetella eikä potkita palloa.
Puhuin juuri Pariisiin. Sieltä on tulossa tärkeä lähetys.
Vuoden tärkein siirto.
Drogba? - Makélélé?
Beckenbauer? - Maradona?
En puhu tenniksestä. Tarkoitan rikollista.
Tapie? - Kuuluisampi.
Ihmiskunnan vihollinen numero 1. Hänen nimensä on...
Ei, pomo...
Hänet siirrettiin eilen. - Kuka sitten?
Takapuolella. Pitää säästää paperia.
Vaimon vika. Näki ohjelman sademetsistä.
Tiedättekö, miten paljon metsää katoaa joka päivä?
Paljonko?
Jos tietäisitte, häpeäisitte.
Miljoonia tulitikkuja haihtuu savuna ilmaan.
Siksi pitää säästää. Paperia! Olla taloudellinen!
Entä se ihmiskunnan vihollinen? - Hän on belgialainen.
Pelkkä nimikin hirvittää. 53 aseellista ryöstöä.
Mukana 122 murhassa. Oikea AI Capone.
Hänet siirretään Kongoon, missä hän joutuu oikeuteen.
Hän tulee Marseilleen, missä vahdimme häntä -
kello viiteen aamulla, jolloin hän lentää Kongoon.
Hän ei ehdi katsella nähtävyyksiä.
Turvatoimien on oltava ehdottoman tiukkoja.
Häntä vartioidaan niin tiukasti, ettei hän näe merta!
Onko selvä? - Kyllä!
Koska se roisto tulee? - Hyvä kysymys. Kello 15.00.
Kello on nyt 15.05. - Minun kelloni on 12.05.
Mennään!
Etkö halunnut sitä, Max? Mikset syö?
Isä sanoo, että sotken aina kermavaahdolla.
Näytetään, että hän on väärässä. Ota servetti ja syö varovasti.
Hitto, isäsi. Leo, kytät.
Väistykää! Poliisi! - Neito hädässä. Pitää auttaa.
Hän on oikeassa. Voi nääntyä helteeseen.
Minulla on ensiapukoulutus. Anna minä...
Pysykää siinä!
Jotkut vanhemmat pitäisi lukita vankilaan.
Miten kauan renkaanvaihto voi kestää?
Me tehdään asiat kunnolla.
Johan kesti. Lähdetään.
Eikö olekin hyvää?
Herra kenraali, anteeksi viivytys. Tuli rengasrikko matkalla.
Kestikö renkaanvaihto tunnin? - Poliisilla voi viedä viikonkin.
Oppivat koulussa vain ampumaan.
Mutta vaihdamme renkaita useammin kuin ammumme.
Onko se sama armeijassa? - Ei, käytämme telaketjuja.
Niillä pääseekin kaikkialle.
Tulee Afrikan-loma mieleen.
Nukuimme häkeissä suojautuaksemme villieläimiltä.
Jos tuo villieläin katoaa, koko kaupunki on pian liekeissä.
Se on tuttua meille.
Parin tunnin päästä hän syö kädestä ja on aamulla lauhkea kuin lammas.
Aletaan hommiin. - Varokaa, ettei ura vaarannu.
Homma hallussa, kenraali. Synkronisoidaan kellot.
16.20. - 12.05, täydellistä. Aloitetaan!
Gibert tässä. Herra kenraali? Nyt jo?
Lähditte 30 sekuntia sitten ja hölmöilitte saman tien.
Katsokaa peiliin.
Nyt näkyy paremmin. Kiitos, herra kenraali.
Tarkoitin sivupeiliä, Gibert. Katsokaa oikealle.
Hitto. Seis!
Oletko varma paikasta? - Tasan varma.
Odottakaa autossa. Toimin parhaiten yksin.
Tulkaa hakemaan, ellen palaa puolessa tunnissa.
Asia selvä.
Mitä?
Soita ennen kuin lasket hänet irti. Varmuuden vuoksi.
Perhana.
Näytä, mitä osaat.
Löysin tämän matkalla. Onko se teidän?
Tiesin, että se putosi. Kiitos.
Kasvavat nopeasti. - Hei, Maxim.
Onneksi hän ei ole liikaa isänsä kaltainen.
Emilien ei ole vielä tullut. - Pannaan tietokoneen ääreen.
Tiedätkö, missä isäsi pitää tietokonepelejä?
Hyvä. Olen viisi minuuttia poissa. Olkaa nätisti.
Voiko sitä pelata kahdestaan? - Ei, isän tietsika on liian hidas.
Entä Gibertin? - Se on hieno.
Mitä tämä nyt on?
Tässähän pitäisi olla korkeakoulututkinto!
Me halutaan pelata tietsikalla. - Se on varattu.
Miksette pelaa tuolla? - Koska se on ikivanha COR2.
VIRHE
Tajuatteko tätä? - Lastenleikkiä.
Hei, Marley. Onko mitään kuivalle kurkulle?
Sesongin loppu. Katso kaapista.
Ei paha!
Käärinkö kahdelle? - Mikä ettei.
Tässä. - Ei kiitos.
Ei työajalla. Poltan tämän kotona.
Meillä on toisin päin. Vain töissä, ei kotona.
Gibert tulee!
Viekää peto sisälle. - Päästetäänkö se häkistä?
Ei. Unohditko, että hän on hengenvaarallinen?
Mutta häkki on tosi iso...
Ei vastaväitteitä. Toimikaa!
Huomio! Susi on lampolassa.
Hitto, se on Gibert.
Marley, tule tänne.
Oletko taas polttanut? - En.
Älä valehtele! Minulla on hyvä hajuaisti.
Koulutin yhden talven pelastuskoiria Alpeilla.
Haistan huumeet yli kilometrin etäisyydeltä.
Menköön tämän kerran, kunhan ei toistu.
Tyyt tyyt!
Annat salasanan.
Sitten valitset kuvan.
Klikkaa pois ne, joita et halua mukaan.
Ja klikkaa ne, jotka haluat mukaan.
Kiitos teille, pojat. Ei olisi onnistunut ilman teitä.
Teidät pitää palkita.
Tässä pikku seteli.
Mutta ei kerrota tästä muille.
Mitä te täällä, pojat? Ette saa pelata koneellani.
Mitä te täällä teette?
Oletteko se uusi atk-opettaja?
Kyllä. - Unohdin täysin.
Olen yleensä aika hyvä teknologiassa.
Mutta tämän kanssa minun oli luovutettava.
Lyhyesti, kiitos. Pääni räjähtää pian.
Te savutatte. - Savuton jo kolme viikkoa.
Yleensä minulla on tahdonvoimaa, mutta käytän nyt laastaria.
Tarkoitin, että päänne savuaa.
Tosiaan. - Sopiiko...?
Mistä se tulee? - Marokosta.
Sammuttakaa se heti. Tämä on savuton toimisto.
Aloitetaanko? Minulla on kiire.
Miten pitkälle pääsitte? - Istuimen asetuksiin.
Käsi hiirelle, toinen silmä näytölle, toinen näppäimistölle.
Toinen silmä näytöllä, toinen näppäimistöllä.
Hankalaa.
Onko tämä OK kuusivuotiaille? - Ihan lällyä, isä.
Et tiedäkään, miten hermona olen.
Minulla on mielikuvitusta.
Meillä on huostassamme iso tekijä, eurooppalaisittain.
Kiva. Hän voi pelata kanssamme petankkia.
Ei, hän lentää aikaisin aamulla Kongoon.
Ellei pakene ennen sitä. Ja se ei olisi vaikeaa.
Totta, Daniel.
Gibert käski kaikki töihin.
Petra on yhä salaisilla asioilla ja poika minulla.
Ja toivot, että ystäväsi Daniel vahtii häntä vielä hetken?
Pari tuntia, kunnes vuoroni loppuu.
Kaksi palaa sokeria kahviin? - Joo.
Entä minä? Vahdin jo lapsia. - Eikö Lilly voi auttaa?
Hän on Pariisissa sisustamassa.
Haluaa laittaa koko autotallin uusiksi.
Kamalaa. - Niinpä.
Taksi jää pihalle. - Rankkaa.
Mutta hyväkin, koska Lilly haluaa kukkia kaikkialle.
Siitepöly tukkii kaasuttimen ja siinä on kamala putsaaminen.
Parisuhde vaatii kompromisseja.
Teetkö sinä kompromisseja Petran kanssa? - Koko ajan.
Esimerkiksi vaatteissa. En heittänyt mitään pois.
Nyt vähänkin vanha lentää heti ulos ikkunasta.
Kalsaritkin? - Kaikki.
Oletko oppinut läksysi? - Joo, ja ostin ongen.
Ei tarvitse lähteä kadulle hakemaan vaatteita.
Koska haet pojat? - Kahden tunnin päästä.
Olet tosi ystävä. - Tiedetään.
Kun kerran ollaan tänään nelistään -
syödäänkö autotallissa, kun se on vielä käytössä?
Saatko pari tuntia kulumaan? - Minulla on idea.
Isoisä! - Pikku sotilaat! Kiva nähdä.
Teidänhän piti tulla sunnuntaina. - He halusivat nähdä jo nyt.
Minulla on ollut ikävä. - Ja haluan leikkiä Léon kanssa.
Pienet karitsani. Ei hätää, isoisä on tässä.
Herkkiä poikia.
Äidit eivät ole kotona. Kova kuori, sisältä pehmo.
Voinko vahtia heitä muutaman tunnin?
Kaksi tuntia, ei enempää. Heidän pitää tehdä läksyt.
Hän on ollut siellä tunnin. - Odotetaan vielä viisi minuuttia.
Puomi ylös. Ja alas. Nopeampaa.
Ja taas. Eihän ole vaikeaa? Pitää vain pysyä rytmissä.
Nyt minä hävisin, Alain. Montako pistettä sain?
Kahdeksan. - Ei huonosti aloittelijalta.
Mikä on ennätys? - Se on...
1653000.
Sopiiko...? - Siitä vain.
Tulemmeko hakemaan? - Ei, tulen kohta.
Okei, ei hätää.
Anteeksi, mutta minun pitää lähteä.
Toinen oppilas odottaa. - Sama aika ensi kuussa?
Mitä te olette tehneet?
Käskitte tuoda tänne. Käsky on käsky.
Totta. Hyvin toimittu, Alain.
Avataan paketti. Hän ei tullut tänne huvittelemaan.
Aikamoinen näky.
Onko hän oikeasti niin paha? - On, eläimellinen teurastaja.
Mutta älä pelkää. Olin viisi vuotta Guyanassa.
Söin hämähäkkejä ja laskin virtahepoja UNESCO:lle.
Minua ei yksi belgialainen pelota.
Otetaan rutiinikuulustelu. Anna paperit, Alain.
Suku- ja etunimi!
Menikö hyvin? - Oikea hullujenhuone.
Pelottavaa. Mennään pois.
Pidätkö minua pilkkanasi? Alain, puhelinluettelo.
Täkäläinen erikoisuus.
Vastaa!
Rauhoitu.
Panetko shown päälle? Alain, hae safaripistoolini.
Sain sen Guyanassa reservaatin päälliköltä.
Yksi nuoli nukuttaa elefantin hetkessä. Varo, se on ladattu.
Ammu, jos hän vielä rimpuilee.
Ei varoituslaukausta? - Ei!
Nuolia on vain yksi. Millä hänet sitten tainnutetaan?
Alusta. Koko nimi?
Sano!
Älä hermostuta minua. Se ei ole kaunis näky.
Vaikea puhua kapula suussa.
Huono tekosyy. Pystyisi vastaamaan, jos haluaisi.
Yrittää sanoa jotain. - Sen kun sanoo.
Otetaanko kapula pois? - Älä, puree sinua käteen.
Käytetään tuota taulua.
Siellä on vähän liituakin.
Kirjoittakoon vastauksen. Kirjoita: Koko nimi.
Kyllä hän kuulee, mitä sanomme.
Hyvä, anna liitu. Varo, ettei käsi lähde.
Anna mennä, Emilien.
Varovasti.
Hyvä, Emilien.
WC
Mitä hän kirjoitti?
"WC." - Nimikirjaimet?
Taitaa haluta vessaan.
Ei onnistu. Vanha "haluan vessaan" -temppu.
Olen kuullut sata kertaa. Luulee, että menemme halpaan.
Pitää varautua moiseen. Katsokaa.
Osaatko käyttää? - Helppo nakki.
Yksi letku imee, toinen huuhtelee.
Laita päälle. Pidä sinä hänet tähtäimessä!
Tuhtia kamaa.
Tosi tuhtia. Näen jättiläiskäärmeitä.
Tämä menee vesihanaan.
Ja tämä vessanpyttyyn.
Helppoa.
Anna tänne. - Anteeksi, en keskittynyt.
Keskity! Ase kädessä ei heiluta.
Tämä ei ole mikään lelu. Tällä ammutaan oikeita karhuja.
Sisätiloissa piippu alaspäin ettei satu onnettomuuksia.
Jalkani.
Pannaan tuoliin.
Onpa painava.
Ihan pihalla. - Ei pidä käyttää huumeita.
Joku lasten juttu.
Saiko hän sen sinulta? - Ei.
Ampui itse itseään karhuntainnutusnuolella.
Ehkä hän nukkuu koko talven. - Rauha meille.
Kuka sitten hyväksyy lomat?
Pomo! Herää! Hälytys!
Mihin jäimme? - Miehen koko nimeen.
Älä ole yhtä tyhmä kuin Gibert. - Anteeksi.
Seura tekee kaltaisekseen.
Oliko kiva lorautella, belgialainen?
Sait esittää pissaavaa poikaa.
Hyvä! Pissaava poika...
Lopeta.
Katso, jalat ovat turvonneet. - Se ei ole normaalia.
Veden piti virrata ulos. - Nyt se jäi sisään.
Vesihän valuu aina alaspäin. - Menivätkö letkut sekaisin?
Ei, olin huolellinen.
Panin toisen hanaan ja toisen vessanpyttyyn.
Joku siinä nyt mättää.
Tarkistetaan.
Erehdyin taas kerran. Perhana!
Suljin vesihanan. - Se toimii.
Äsken silmistä virtasi vettä.
Avataan puku, hän hukkuu. - Hullu! Hän on vaarallinen.
Haluatko, että belgialainen hukkuu ranskalaisella poliisilaitoksella?
Tässä täytyy olla joku hätänappi. Näkyykö mitään?
Ketju.
Kahva. Tartu toiseen.
Selvä? Yksi, kaksi...
Ei näytä hyvältä. Riisutaan kypärä.
Ota sinä se pois. Ota nyt!
Onpa tiukassa. - Varovasti.
En odottanut tällaista.
Odotin leukaa ja hampaita.
Hirviötä? Pahimmat murhaajat ovat tavallisia. Herätä se.
Minne sinä menet? - Suojaudun.
Monsieur?
Hän virkosi. - Sepä kiva.
Missä olen? - Marseillen pääpoliisiasemalla.
Oletteko te poliiseja?
Tarkastajia, pian ylitarkastajia.
Puhelinluettelo? - Ensin kärpäslätkä.
Älkää lätkikö! - Lopeta.
Kotimaani poliisi on erehtynyt, ette te.
"Albert Vandenbosh. Etsitään rikoksista 17 maassa."
Kuulostaako tutulta? - En ole Vandenbosh.
Olen Fenimore-Eugène Triboulet, Belgian lähetystön diplomaatti.
Pitää meitä idiootteina. "1987: Junaryöstö."
En ole rikollinen.
Valheet eivät auta pulasta.
Alain, kasaa raportti pomolle. Hän ilahtuu.
Kirjoita "Albert Vandenbosh".
Eugène Triboulet. Olen nähnyt Vandenboshin.
Katsokaa pidätysmääräystä. Olemme ihan eri näköisiä.
Emilien, tule katsomaan.
Kuka se on? - Albert Vandenbosh.
Mitä minä sanoin? Mutta ei. Päästäkää minut.
Tunnetteko Vandenboshin? - En varsinaisesti.
Näin hänet kerran poliisiasemalla Bruggessa.
Olin siellä, koska autoni oli siepattu aiemmin.
Toyotani siepattiin. Kaksi tyyppiä heitti ulos ja ajoi pois.
Meille se on "pariisilainen". - Meille "sieppaus".
Sitten? - Olin komisarion huoneessa.
Yhtäkkiä piti päästä vessaan.
Onko teillä aina pissahätä? - Eturauhaseni leikattiin.
Sitten?
Vessassa oli Vandenbosh, riisumassa tätä pukua.
Kolme miestä kävi kimppuuni ja pakotti tähän pukuun.
Panivat kapulan suuhun, enkä voinut puolustautua.
Ovelaa. Mutta nyt te kohtasitte voittajanne.
Emilien, tule katsomaan.
BELGIAN LÄHETYSTÖ
Fenimore-Eugène Triboulet, lähetystössä vuodesta 1996.
Aloitin 17.5.1996. Nimitys julkaistiin lehdessä.
Onko siinä lähetystön numero? Soita sinne.
Belgian suurlähetystö. - Monsieur Triboulet, kiitos.
Hän ei ole ollut töissä kolmeen päivään.
Mistä hänet tavoittaa?
Emme ole kuulleet hänestä kolmeen päivään. Huolestuttavaa.
Onko hän kadonnut? - Kyllä.
Tiistaina hän ilmoitti Toyotansa varastetuksi Bruggessa.
Sen jälkeen emme ole kuulleet hänestä. Oletteko omainen?
Ei, en.
Ikävä kuulla. Palaan asiaan.
Pahus...
Puhu!
Rauhoittukaa. - Ei hätää, homma hallussa.
Älä polta koko asemaa. Onko kellään vaatteita?
Katso kaapista. Pomolla on aina pari vaihtopaitaa.
Olit oikeassa. Vaatteita joka lähtöön.
Hyvä että tulit, Daniel. - Onko jokin hullusti?
Ei, mutta haluan aselevon.
Jäit nalkkiin!
Léo, tule katsomaan.
Hyvä!
Parempi kuolla kunnialla kuin elää häpeässä!
Mitä?
Rauha! Sota on ohi!
Oletteko kunnossa, kenraali? - Kyllä se tästä...
Koin tappion, mutta sotaa ei ole vielä hävitty.
Otetaan revanssi toiste, poikien pitää tehdä läksyt.
Jatketaan sunnuntaina.
Herran päivänä. Hän arvostaa sitä varmasti.
Sitten syödään omenapiirakkaa. - Selvä. Autoon, pojat.
Teidän piti olla nätisti, ei tuhota hänen olohuonettaan.
Me haluttiin pelata tammea. - Kuulemma homopeli.
Homopeli? Tiedättekö, mikä homo on?
Joo, se on työtä.
Isä sanoo, että työtä on ihan homona.
Mitähän tuo kärpänen on syönyt? Se on valtava.
Komisarionne on tuhti kaveri. - Niin, se on vähän iso.
Ei ihan tyyliäni, mutta voittaa tuon puvun.
Onpa iso.
Anteeksi, mutta siinä oli kärpänen. Jättiläinen.
Jättiläiskärpänen vai -käärme? Juo kamomillateetä, se auttaa.
Onko täällä pelkkiä homoja? - Voin selittää.
Pomo tykkää onkia ja sillä on kohta synttärit.
Keräämme lahjaa. Se on yllätys.
Anteeksi.
Voinko tarjota kyydin? - Ei kiitos, otan taksin.
Näkemiin sitten.
Anteeksi vielä kerran.
Onko Emilien vapaa? - Tunnin päästä.
Sano, että haemme poikien kanssa pizzaa. Nähdään meillä.
Kiitos.
Tulitte juuri sopivasti.
Minne herra haluaa? - Place de la Méditerranée 4.
Vielä yksi asia.
Tiedän, että täällä otetaan rauhallisesti kun aurinko polttaa.
Mutta aurinko laski jo, enkä halua leikkiä turistia.
Painakaa kaasua, että pääsen lähtösatamaan.
"Lähtösatamaan." Meren rannalla kun ollaan.
Kannattaisi kiristää vyötä eikä vitsailla.
Ällöä!
Anteeksi. - Tuli päälle!
Nauttikaa Marseillesta. - Näkemiin, rouva.
Sardiini on riutalla. Teidän vuoronne.
Selvä. Viritetään syötit.
Parempi kuin ne haisevat vetimet.
Toitko kaiken mitä pyysin? Entä spesialisti?
Täältä ei tahdo löytyä, mutta järjestin...
En kysynyt sitä. Löysitko spesialistin?
Parhaan. - Katsotaan sitten.
Pyysin hänet tänne.
Se on varmaan hän.
Suukko poskelle vai kättely? - Suukko, jos minä saan valita.
Belgiassa annetaan kolme suukkoa.
On kunnia tehdä teille töitä. - Tunnetteko työni?
Aikaansaannoksenne. - Hyvä nainen.
Aloitetaanko? - Hetkinen. Olen imarreltu.
Mutta ensin pieni testi. Eräänlainen rituaali.
Suljen silmät ja te yritätte varastaa jotain minulta-
niin etten huomaa. Aikaa yksi minuutti.
Ei hukata aikaa. Minuutti on liikaa.
Hän on todella taitava. - Mistä hän löytyi?
Ei auta. Mikään ei kiinnosta häntä.
On vain yksi ratkaisu. - Missä se karhu on?
Nenä on ihan lämmin. - Komisario.
Ampui itseensä tainnutusnuolen. - En ole ennen nähnyt moista.
Tarvitaan vastamyrkky. Annos on elefantille -
mutta toimii karhuunkin.
Tähdätään vain silmien väliin.
Emilien! - Olen tässä. Mikä olo?
Ei hätää, hänen pitää vain saada levätä vähän.
Taisin torkahtaa. Mitä kello on?
Viisi yli kaksitoista? Ei ihme, että on nälkä.
Tilaanko pizzaa? - Mielellään.
Näin ihan älytöntä unta sinusta, Emilien.
Belgialainen puijasi sinua ja päästit hänet karkuun.
Unet ovat kummallisia.
Et usko, mitä tapahtui.
Sait potkut. Kuten saat kerran kuukaudessa.
Muistatko sen rikollisen -
jota meidän piti vahtia? Päästin hänet vapaaksi.
Päästin hölmö menemään. - Nyt sinä olet liisterissä.
Liisteritynnyrissä.
Voisin kirjoittaa kirjan hölmöilyistä.
Onnistuit joulupukin ja kiinalaisen kanssa.
Olen surkea. En ole virkamerkkini arvoinen.
Ryhdyin poliisiksi, koska se oli isäni viimeinen toivomus.
Se ei ole helppoa, mutta yritit sentään.
Totta.
Nyt pitää keksiä jotain, joka oikeasti kiinnostaa.
Tuo on oikea asenne. Mitä sinä rakastat elämässä?
Työtäni, ikävä kyllä. Se on hyvä ammatti.
Sitten olet todella lirissä.
Saisin työni takaisin, jos löydän belgialaisen.
Belgialaisen kalastusreleissä?
Aivan. Oletko nähnyt häntä?
Otin kyytiin poliisiasemalta.
Hän halusikin taksin. - Nerokas pako.
Muistatko, minne veit hänet? - Totta kai.
Olet ihana.
Emilien... Entä lapset?
Perhana. Onko ideoita?
Daniel, onko jo sunnuntai?
Joo, jätän lapset ja haen omenapiirakan.
Hyvä, panen uunin päälle.
Onko se varmasti tässä? Ovatko he yhä täällä?
Kyllä ovat. - Ei näy valoja.
Ei, koska nukkuvat kuten kaikki muutkin. Auto on tuolla.
Sinusta tulisi hyvä kyttä. - Oliko tuo kohteliaisuus?
Jo vain. Oletko leikkinyt rosvoa ja poliisia?
Joo, mutta olin aina rosvo.
Ja jos jahtaamme heitä huomenna, haluan nukkua nyt.
Nuku vain, minä vahdin.
Emilien.
Taisin torkahtaa.
Kahvia, juustoburgeri, torttua ja jugurttia.
Oliko kaikki autossa? - Kävin ostamassa.
Eikö taloa vahdittu silloin? - Se oli sinun hommasi.
Mutta nukuit kuin tukki. Auto on yhä tuossa.
Sinne tuli pari kaveria tunti sitten.
Mikset herättänyt minua? - Sain olla rauhassa kun nukuit.
Nyt he tulevat ulos.
Belgialainen. - Hänellä ei ollut viiksiä.
Naamioitunut. Viikset eivät pysy päässä.
Miksi hän on naamioitunut? - Ehkä siksi, että poliisi etsii.
Tuo nainen näyttää tutulta.
Ei.
Minne he menevät? - Arvaa.
Monaco on täynnä pankkeja. Rikollisten paratiisi.
Ja veroparatiisi. - Aivan.
Haluaisimme tutkia pari tallelokeroa, mutta ei onnistu.
Pyydänkö belgialaista avaamaan? Hän on palveluksen velkaa.
Älä vitsaile.
Katso. Hän teki päätöksen.
Belgialainen pankki. - Raasulla on koti-ikävä.
Aikooko hän ryöstää sen? - Ei tullut pelaamaan petankkia.
Eikö pidä kerätä todisteita? - Etsitään myöhemmin.
Emilien tässä, komisario. Löysin belgialaisen.
Tiedän, etten ole palveluksessa, mutta hän on heppuineen pankissa.
Tuskin pelaamassa petankkia.
Belgialainen pankki Monacossa. Kyllä, se on kaukana.
Yritän pidätellä niitä. Tulevat heti.
Jahtaamme Daltonin veljeksiä ja lähettävät Rantanplanin.
Voinko auttaa? - Etsin poikaani Edouardia.
Oletteko Edouard Triboulet'n isä? Toinen kerros, huone 115.
Kiitos, nuori mies. Ystävällistä porukkaa täällä.
Sisään.
Isä?
Isä on kuollut ja toruisi kun vaihdoit nimesi.
Häpeätkö olla Vandenbosh? - Fenimore? Etkö ole vankilassa?
En, minulle vankila on kuin kesähuvila.
Käyn siellä rentoutumassa.
Näytä päätäsi.
Aina yhtä kamala kampaus! Naiset eivät pidä junteista.
He pitävät meistä viriileistä.
Edelleen poikamies? - Kyllä.
Delta 1, olemme paikalla.
Tuossa on taas se nainen. - Tiedän nähneeni hänet ennen.
Olen menossa pankkiin. - Me näemme sinut.
Nyt tapahtuu. Menenkö hissukseen sisään?
Ei, sinä et osaa sellaista. Odotetaan tässä Rantanplania.
Haluaisin tavata herra Triboulet'n avatakseni tilin täällä.
Soitan hänelle.
Vastaa!
Asiakas. - Älä anna minun häiritä.
Tulen heti alas.
Anna tallelokeroiden avaimet. Menen sinun sijastasi.
Minulla on vain tyhjien lokeroiden avaimet.
Avaan vain tilejä. - Samoin.
Anteeksi viivästys. Tänne päin.
Avatkaa. - Kyllä, monsieur Triboulet.
Käykää peremmälle.
Aloitetaan. Neiti on hyvä.
Tiedätkö, mistä aloittaa?
Tuolta seinältä. - Tallelokero numero 82.
Hyvä.
Sujuuko? - Kytken hälytyksen pois.
Muuten poliisiasemalla soi heti kun avaamme tallelokeron.
Hän on taitava.
Totta. Onko jotain syötävää?
Hommaan jotain, pomo.
Ei Marseillesta Monacoon kestä tuntia autolla.
Olet tottunut liian hyvään. - Totta.
Lokero on varmaan jo auki. - Ehkä he avaavat useita.
Nämä lokerot avataan.
Se vie aikaa. Juo kuppi kahvia odotellessa.
Belgialainen lehti? Tyylikästä.
Teidän majesteettinne palveluksessa.
Ensimmäinen lokero on auki. - Jatka.
Mies menee puku päällä pakuun. Onko se normaalia?
Ehkä hän on lomamatkalla.
Hän oli ostanut ranskalaisia, vaikka auto myy niitä.
Ehkä omat ovat huonompia. - Onko sinulla vastaus kaikkeen?
Siksi olenkin poliisi.
Enää viisi jäljellä. Tarvitsen tietoja.
Numero 107. 1-0-7.
Selvä.
Musta muistikirja? - Kyllä.
Pelästyin. - Valmis?
Enää viisi jäljellä. - Äkkiä sitten.
Mikä tilanne? - Kohta on valmista.
Hänen päänsä on pienempi, joten peruukki on liian iso.
Hoida homma ja ala tulla.
Viikset päälle ja mennään.
Alan hermostua.
Missä he viipyvät? Pysähtyivät aamiaiselle?
Katso.
Hän livahtaa käsistä.
Hän on menossa pois pukeutuneena vanhukseksi.
Kuski kysyy tietä, mutta kun näkevät poliisin -
häipyvät. Ja GPS hajosi.
Minne mennään? - Rantaan.
Jäät sinne ja lasket sataantuhanteen.
Hän pääsee pakoon!
Se on tuolla.
Miltä hän näyttää?
Mitä tehdään? - Ei mitään.
En se ole minä! - Hyvä niin. Autoon.
Emilien. - Niin?
Kun pääsemme kotiin, saat poliisin virkamerkin.
Kuulitko? Sehän on mahtavaa!
Ja saan kiittää siitä sinua. - Ei sentään.
Hän tajuaa, että olen hyvä poliisi.
Tarkoitin belgialaista. Saapui kuusi laukkumiestä.
Vain kaksi tuli ulos, ilman laukkua. Osaatko selittää sen?
En, kinkkinen juttu.
Ja vanhus ontui eri lailla. - Huomasin kyllä.
Ehkä hän kompastui portaissa.
Tai oli eri henkilö.
Missä belgialainen sitten on?
Tuolla.
Voi ei.
Menen eri tietä, se on huomaamattomampaa.
Ei käy. Me pysymme yhdessä.
Ethän jätä minua nyt kun olen rikas poikamies?
Ei päästänyt naista. - Mennäänkö perään?
Ranskalaiskärryllä?
Lähdetään perään. - Saavat liikaa etumatkaa.
Nyt ei ehdi kinata. Aja!
Miksi he ajavat noin hitaasti? - Ehtii nauttia maisemista.
Ja huomata meidät. - Pikemmin ranskalaiskärryn.
Mitä he tekevät? - Monacossa myydään kaviaaria.
Näkivät Belgian kilvet ja toivovat asiakkaita.
Älä vitsaile, olen kusessa. - Saat virkamerkkisi takaisin.
Entä jos Gibert huomaa, että se on väärä belgialainen?
Olen Edouard Triboulet. Olen pankissa töissä.
Ja minä olen Hercule Poirot. Alain, mihin jäimme?
Suuntanumero 77. - Seine et Marne.
Kiva alue. Näytä hänelle.
Eikö olekin kiva? Yritetään taas: Nimi?
Edouard Triboulet.
Kohta loppuvat suuntanumerot.
No, tietosanakirjassa on 22 osaa.
Toisaalta... Herra on belgialainen.
Voisimme kokeilla toista keinoa, jos ymmärrätte.
Hyvä, Alain. Menkää.
Ei, älkää jättäkö!
Älkää lähtekö!
Olette belgialainen. - Brysselistä.
Eikö Jacques Brel ollut Belgiasta? - Kyllä, kansallissankari.
Kuullaan kansallissankaria.
Kaunista, eikö? - Mahtavaa.
Eikö näin ole parempi?
Ei, lopettakaa!
Lopettakaa!
Ei! Älkää... - Etu- ja sukunimi?
Apua!
Mitä hän tekee?
Hitto!
Ranskalaiskärry jäi matkasta.
Emmekö menekään talolle? - Ei. Soita kolumbialaiselle.
Täällä belgialainen. - Pääsitkö vankilasta?
Kyllä ja se mitä minulla on voi passittaa sinut sinne.
Kuuntelen. - Belgialainen pankki Monacossa...
Tallelokerosi paperit eivät ole enää siellä.
Haloo? Hukuitko uima-altaaseen?
Mitä haluat?
Sinulla on 10 minuuttia aikaa häipyä paskamaahasi.
Asia selvä. Hommasin uuden talon.
Mahtavaa! Olin täällä vuosi sitten -
ja rakastuin paikkaan.
Mutta se sika ei myynyt tätä minulle.
Näytän sinulle paratiisin.
Eikö olekin kaunista?
Eikö tämä ole paratiisi?
Laatutavaraa.
Ei sitä jauhoa, mitä kaupungeissa myydään.
Teit minuun vaikutuksen pankissa.
Emmekö etene liian nopeasti? - Ei ole aikaa hukattavaksi.
Tällä alalla pitää toimia nopeasti. Voimme kuolla tunnin päästä.
Mutta Eugéne... - Fenimore.
Anna minun kaunistautua sinua varten.
Hyvä idea. Intiimi päivällinen kynttilänvalossa.
Mainiota.
Nähdään pian, Fenimore.
Delta 1, alkaa olla kuumat paikat. Kuinka pian pääsette?
Hetki. Kauanko siinä menee?
Pari kolme päivää.
Delta 2, lähetän lisävoimia.
Mitä nyt? - Pyydän lisävoimia.
Emilien, belgialainen tunnusti. - Mitä?
Tunnusti kaiken. Ja vähän muutakin.
Tulee pitkä tuomio.
Hän on väärä belgialainen. Oikea lähti perään pankista.
Missä se oikea sitten on? - Kolumbialaisen talolla Cannesissa.
Voidaan napata kolumbialainen ja belgialainen yhtä aikaa.
Hälytys!!
Olet kaunis. - Ja valkoinen pukee sinua.
Niinkö? Pidän valkoisesta.
Mutta enemmän samppanjasta.
Kuulitko laukauksen? Ne jäävät harvoin yhteen.
Mitä sinä teet? - Valmistelen Gibertin tuloa.
Pysyttele taka-alalla. - Kartoitan vain paikat.
Joukot pääsevät nopeammin hommiin.
Laita tämä korvaan, niin tiedät missä olen.
Huonosti käy.
Meille!
Muurin yli ei päässyt, mutta löysin pylvään.
Oksa vie suoraan tontille. Pitäisi sahata pois.
Ovat sahanneetkin.
Kartoittajan raportti.
Tanssitaan!
Olemme hyvä pari. Tuli ja jää, kyynikko ja ammattilainen.
Moderni gangsteripari. Minä Clyde, sinä Bonnie.
Tanssitaanko vai suudellaanko? - Kumpaakin.
Muuten luulen, että olet kaksinaamainen.
Etkö opi koputtamaan? - Anteeksi, mutta tämä löytyi.
Marseillen pikku poliisi. - Saan pian ylennyksen.
Kädet ylös! Teidät on pidätetty!
Tulet yksin pikku pistoolisi kanssa -
pidättämään ihmiskunnan vihollista! Belgian teurastajaa!
Talo on piiritetty. - Vai niin.
Apujoukot!
Talon päällä pörrääkin helikopteri.
Tulevat ihan pian. - Odotellaan.
Näytän, miten otamme heidät vastaan.
Mutta ensin sinä maksat!
Anna minä, olen aina halunnut hakata poliisin.
Kihlajaislahjani sinulle.
Maailman paras lahja.
En ole ikinä lyönyt naista ja osaan judoa.
Japanilainen laji.
Kuten haluat.
Silmät auki. - Älä minusta huolehdi.
Mutta kun huolehdin.
Tunnemmeko me toisemme? - Mieti.
Tuo taisi sattua.
Kartoittaja on pian mennyttä.
Pidättekö ystävättärestäni? - Ei ole minun tyyppiäni.
Entä jos olisin blondi?
Petra? - Korkea aika.
Gibert ja koko kööri.
Katsonko, onko portti auki?
Kas kun et soita vielä! Heidät pitää yllättää.
Uusi katapultti linkoaa meidät yli muurin.
Tuon nimi on "ruotsalainen korkkiruuvi".
Yllätyshyökkäys!
Minulla on oikeassa reidessä veitsi. Ota minun panttivangiksi.
Käännä ympäri ja ota minut. - Kun he katsovat?
Otat panttivangiksi, hölmö.
Hänellä on veitsi! - Mistä se ilmestyi?
Viillän häneltä kaulan!
Minä hoidan tämän, kulta. Kyttä saa mitä tahtoi.
Onko tämä viisasta?
Olen loistava tässä, Alain.
Hypin trampoliinilla finaalissa vuonna 1971.
1971 oli kauan sitten.
Se on kuin pyörällä ajaisi. Ei unohdu koskaan.
Tekniikka petti. Alain, katso mikä on hullusti.
Mikä numero? - Viimeinen.
Sulake varmaan palanut.
Ei ihme, jos pettää noilla läskeillä. Löytyi!
Tuli vieraita. - Mitä tehdään?
Käydään sotaa!
Minutko te haluatte? Tulkaa hakemaan!
Istun mielelläni tässä.
Minä määrään. Olen ihmiskunnan vihollinen numero 1!
Minua ei ranskalaiset sikakytät pelottele!
Tulkaa hakemaan! Täältä pesee!
Arvaa, mitä tämä sikakyttä sanoo?
Alan hermostua.
Ja tämä pikku porsas tuhoaa koko kanalan!
Saman tien!
Daniel, auta! - Luulin jo, että unohti minut.
Kukas nyt on numero yksi?
Vaarallinen paikka. Tarvitaan järeämpiä aseita.
Katsokaa, mitä löysin!
Näitä olen nähnyt vain kuvissa.
Hänet pitäisi panna telkien taa.
Nyt lähtee.
Apua.
Parempi keltaisena.
En tunnistanut sinua, rakas. Olisin voinut satuttaa sinua.
Älä pelkää, osaan puolustaa itseäni.
Minne vien teidät, kun vielä ehtii?
En pidä tästä yhtään.
Kuka on komentajanne?
Kas!
Arvonne? - Komentaja.
Vain? Luulin vallan kenraaliksi.
Esimiehenne ei arvosta teitä. Voin muuttaa sen.
Minulla on suhteita.
Ovat palveluksen velkaa. - Puhutaan lisää autossa.
Sopii.
Ottakaa kiinni!
Mitä te teette? Päästäkää! Erehdytte pahan kerran!
Te hoiditte asian esimerkillisesti.
Emilien sen teki, minä ajoin vain taksia. Mittari käy edelleen.
Tiesittekö, että belgialainen aikoi ryöstää pankin?
Kyllä. Ja kun emme saa avata tallelokeroita -
belgialainen teki sen puolestamme.
Ja hänellä on jo pitkä tuomio.
Mistä tiesitte, että hän karkaa?
Riski oli suuri, kun te vahditte häntä.
Oliko roolini ratkaiseva? - Kyllä. Olit loistava.
Kuuluuko Gibertistä mitään?
Annoimme unilääkettä, mutta hän vain hymyili.
Puolustakaa!
Aina kova komentamaan. - Ei rauhoitu millään.
Ilmoitettiin maratonille, mutta tuskin sekään auttaa.
Tehän kävelette kuin pingviinit!
Ampukaa!
Et tullut tänne lorvimaan! Pelaa! Katso...
Hyvä, Gibert!
Mitä vaikeaa tässä on? Katso.
Ja kun pallo on kesytetty...